Pecinta Bahasa Arab dan Nahwu

‘RUMUS NAHWU JAWA’ DALAM TERJEMAHAN JENGGOTAN DI PESANTREN-PESANTREN SALAF Zahriyatun Naeli Syarof znsyarof@gmail.com Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang Jl. Semarang No.05 Malang, Jawa Timur 65145 Abstrak: Nahwu merupakan salah satu ilmu yang menjadi kunci utama dalam membaca dan memahami sebuah kitab berbahasa Arab secara baik dan benar, terlebih lagi di pesantren-pesantren salaf. Kitab-kitab yang didalami di pesantren salaf  di Jawa pada umumnya adalah kitab kuning yang kemudian diterjemahkan dengan menggunakan ‘terjemahan jenggotan’. ‘Terjemahan jenggotan’ sendiri mempunyai ciri khas dengan digunakannya ‘rumus nahwu jawa’ untuk mempermudah santri dalam menerjemah, memahami, dan mengetahui kedudukan nahwu masing-masing kata mengingat pentingnya modal pemahaman nahwu atau gramatika tatabahasa suatu bahasa untuk mempelajari sebuah bahasa , dalam hal ini yang dimaksud adalah bahasa Arab. Oleh karena itu, artikel ini terfokus pada hakikat, konsep, keefektifan, kekuatan, dan

"نص رياسة الجلسة" by Zahriyatun Naeli Syarof فضيلة الأستاذ علي معصوم بوصفه مشرفا لمادة كتابة المقالة الباحثون والباحثات المحترمون ويا أيها الحضور السعداء السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الحمد لله رب العلمين إله الأولين والآخيرين. صلاته وسلامه على نبينا محمد قدوة الناشئين. وعلى آله وصحبه الطاهرين. أما بعد. أهلا وسهلا بحضوركم أيها الحاضرون الكرام في هذه الجلسة الغالية ألا وهي الندوة الفصلية لمادة كتابة المقالة التي تقام بطلبة قسم الأدب العربي 2015 ثلاثة أيام في التاريخ الخامس – السابع من ديسمبر 2017م. إنه لفرصة نفيسة أقوم بين أيديكم جميعا بصفتي رئيسة الجلسة في هذه المناسبة المملوؤة ببركات الله إن شاء الله. أيها الحضور الكرام هيا نبدأ ندوتنا الفصلية هذه بقراءة البسملة. والآن اسمحوا لي أن أقدم إليكم أسماء الباحثين والباحثات اليوم، هم ................... أيها الحضور الكرام تنقسم الندوة إلى شوطين اثنين: 1. إلقاء البحث من الباحثين والباحثات وعندنا 60 دقيقة  للاستماع إلى ما يقدمه الباحث 2. المناقشة وهي الاستجواب وتقديم التعليقات أو المداخلات ولها 30 دقي