RUMUS NAHWU JAWA’ DALAM TERJEMAHAN JENGGOTAN DI PESANTREN-PESANTREN SALAF
‘RUMUS NAHWU JAWA’ DALAM TERJEMAHAN JENGGOTAN DI PESANTREN-PESANTREN SALAF Zahriyatun Naeli Syarof znsyarof@gmail.com Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang Jl. Semarang No.05 Malang, Jawa Timur 65145 Abstrak: Nahwu merupakan salah satu ilmu yang menjadi kunci utama dalam membaca dan memahami sebuah kitab berbahasa Arab secara baik dan benar, terlebih lagi di pesantren-pesantren salaf. Kitab-kitab yang didalami di pesantren salaf di Jawa pada umumnya adalah kitab kuning yang kemudian diterjemahkan dengan menggunakan ‘terjemahan jenggotan’. ‘Terjemahan jenggotan’ sendiri mempunyai ciri khas dengan digunakannya ‘rumus nahwu jawa’ untuk mempermudah santri dalam menerjemah, memahami, dan mengetahui kedudukan nahwu masing-masing kata mengingat pentingnya modal pemahaman nahwu atau gramatika tatabahasa suatu bahasa untuk mempelajari sebuah bahasa , dalam hal ini yang dimaksud adalah bahasa Arab. Oleh karena itu, artikel ini terfokus pada hakikat, konsep, keefektifan, kekuatan, dan